Change the image tag in the docker-compose.yml.template

Change done in agreement with the changes in the configuration
repositories (deployement directly from the CICD instead of ssh-ing into
the dev and prod machines).